— 21 мая (35 ый день) — прения сторон
#polsud — заметки с суда над полицейскими с твиттера/guljan.org
Потерпевшая мать:
директор школы сказал мне «не ходи в суд, твой сын уже умер». Подсудимые убили моего сына с жестокостью
Мать несовершеннолетнего Кошерова:
У меня один вопрос: почему стреляли в моего сына? в чем его вина?
Потерпевшая мать:
я хочу чтобы матери подсудимых также плакали как и матери расстреленных людей
Потерпевший Дуйсекенов:
мне в морге сказали, будет лучше если я заберу труп своего сына домой т.к в морге не хватало мест
Представитель потерпевшего Нургазиева:
я прошу изменить статьи к подсудимым с превышения должостных полномочий на статьи «убийства и пытки» …во время судебного следствия свидетелями были полицейские и они все «ослепли, оглохли, ничего не помнят»
Прокурор:
подсудимые расстреляли мирное население не имеющие никакого отношения к массовым беспорядкам 16 декабря….мы видели на видео как подсудимые догоняли безоружных людей и стреляли в них…мы также знаем, что несовершенно летний Кошеров был убит оружием подсудимого Жолдыбаева…нам известно, что подсудимые могли применить нелетальное оружие, но применили боевые патроны…прошу признать подсудимого Утегалиева к 9 годам лишения свободы …Багдарбаева — к 8 годам лишения свободы..Бақытқали Ерланға 8 жыл,Жолдыбаевқа 8 жыл, Есбергеновке 7 жыл сұраймынс…
24 мая (начало записей- самая нижняя строка)/36-ый день:
Dilmukhamed Tulevov @DimaTulevov
- RT
@baidildayeva: Адвокат: как хулиганы, мародеры могут быть потерпевшими?!
- The
#zhanaozen police trial will resume tomorrow 25 of May at 9 am. The rest 2 lawyers of defendants should present their arguments
- Перерыв на судебном процессе по полицейским. Остались прения двух адвокатов защиты
- 25 мамыр сағат 9.00 ге шейін полицейлер сотында үзіліс
- Жәбірленуші сотталушыларға: Мен сендердің орында болғанда басыма шелек киіп халықтың көзіне қарауға ұялатын едім
- Сотталушы Есбергеновтың қорғаушысы; қалайша бұзақыларды, ұрыларды жәбірленушілер деп көрсетуге болады?!
- How can hooligans and thieves be victims? Police officers were doing their job to protect state property from destruction
- The Lawyer: the policemen didn’t have gas masks to protect themselves from the fire that hooligans organized
- Адвокат: как хулиганы, мародеры могут быть потерпевшими?!
- Адвокат: у полицейских не было противогаза чтобы защититься от дыма пожаров, устроеннное хулиганами
- Адвокаты заявляют, что показания свидетелей, которые выбивались силой не могут иметь юридическую силу
- С прениями выступают адвокаты подсудимых. Они констатируют о нарушениях в ходе предварительного и судебного следствия
- Сотталушы Жолдыбаев: біз қару қолданбағанда 5 000 бұзақылар бізді тірідей өртеп, талқандап тастайтын еді
- The defendant Zholdibayev: if we didn’t use the weapon 5 000 hooligans would tear us to pieces, burn alive and kill us
- Подсудимый Жолдыбаев: если бы мы не применили оружие, 5 000 хулиганов нас бы разорвали на части, мы бы там заживо сгорели
- Подсудимый: мы взяли то, что нам дали. если бы нам дали резиновые пули — мы бы использовали их
- The defendant Esbergenov: I’m not guilty. I didn’t take my weapon with me on 16th December. I don’t agree.
- Подсудимый Есбергенов: я пошел на площадь без оружия. я уже это говорил. поэтому, я не виновен
- The defendant: I went to the square not to shoot at people but to do my job. to prevent people from doing illegal actions
- Подсудимый: я пошел на площадь не для того, чтобы стрелять в народ. Я пошел предостеречь, предупредить людей
- The defendant Utegaliev: I’m not guilty. I call the court for the just verdict
- Подсудимый Утегалиев: Я не виновен. Прошу суд принять справедливое решение
- Сотталушы Өтегалиев: мен кінәлі емеспін. сот төрайымынан әділ шешім қабылдауын сұраймын
- The defendant Utegaliev is convinced he was just doing his job and he doesn’t agree with the accusations.
- С прениями выступает подсудимый Утегалиев. Он не признает вины и считает что обвинения не доказаны.
- Сотталушы Өтегалиев: мен маған таққан айыппен келіспеймін. Мен өзімнің жұмысымды орындағанмын
- The defendant Utegaliev: I was doing my job securing public order
- Подсудимый Утегалиев: я выполнял свои обязанности по охране общественного порядка
- The defendant Utegaliev: I don’t agree with the accusations and I think that the accusations are not proved
- Подсудимый Утегалиев: я не признаю своей вины и считаю, что моя вина не доказана
- на
#polsud#zhanaozen слово взял подсудимый Утегалиев, он не согласен с выдвинутым обвинением
- Жарыссөзді сотталушы Өтеғалиев алды
- на
#polsud#zhanaozen выступление начали подсудимые
- Жарыссөзбен батыр ана, 37 айыпталушының бірі Мақсат Досмағамбетовтың және жараланған Қайрат Досмағамбетовтың анасы сөйлеп жатыр
- RT
@baidildayeva: Потерпевшая мать: найдите мне того, кто дал приказ стрелять и того кто стрелял
- RT
@Pirimbet: Жәбірленушілер судьядан сотталушыларға өмірбойғы қамауға жабылуды сұрады.
- RT
@baidildayeva: Потерпевшие просят о пожизненном тюремном заключении для подсудимых
- Выступает батыр-ана, мать нефтяника Максата Досмагамбетова, один из 37 подсдуимых и раненого 16го Кайрата Досмагамбетова
- Потерпевшие просят о пожизненном тюремном заключении для подсудимых
- Жәбірленушілер судьядан сотталушыларға өмірбойғы қамауға жабылуды сұрады.
- Жәбірленуші ана: атуға бұйрық берген адамды және менің баламды атқан адамды тауып беріңіздер
- The victim: find me the person who gave an order to shoot and the one who shot
- Потерпевшая мать: найдите мне того, кто дал приказ стрелять и того кто стрелял
- Жарыссөзде сотталушыларға сөз берілді.
- Потерпевшая мать: я не верю, что только 5 полицейских стреляли в столько людей, которые умерли и были ранены в тот день
primbetova Gulzhanat @Pirimbet
- Жәбірленуші ана сотта жоқтау айтты. Судья сөзі не де қарамай.
- на
#polsud#zhanaozen потерпевшая поёт жоктау
- Мать погибшего Кошерова: я думаю на скамье подсудимых помимо 5 полицейских должны сидеть Ешманов, Сарбопеев, Бабаханов
- на данный момент
#polsud#zhanaozen выступили 4 потерпевших и все потеряли своих близких от выпущенного свинца
- RT
@baidildayeva: Потерпевшие просят о более строгом наказании для подсудимых полицейских
- All the victims demand more strict punishment for the defendants
#
- Жарыссөзбен жәбірленушілер сөйлеп жатыр. Барлықтарының 1 талабы бар: оқ атқан полицейлерге қатаң жаза тағайындау
- Жәбірленуші: Әйелімнің қазасын қызыма айталмадым.Полицейлер жазасын қатаңдатуыңызды сұраймын.
- на
#polsud#zhanaozen потерпевший рассказывает, что потерял жену в день массовых беспорядков, теперь без матери остались четверо детей
- На прениях сторон продолжают выступать потерпевшие с единым требованием более строгого наказания для подсудимых
- Жәбірленушілер сотталушыларға ауыр жаза тағайындауын сұрайды
- The victims call for more strict punishment for the defendants
- Потерпевшие просят о более строгом наказании для подсудимых полицейских
- RT
@SultanBeybarys: на#polsud#zhanaozen потерпевшая просит признать виновным Утегалиева
- Жәбірленуші ана: Сотталушыларды қасақана адам өлтірді деген айыппен жазалауыңызды сұраймын.Сұралған мерзімнен өсіруіңізді сұраймын.
- на
#polsud#zhanaozen потерпевшая просит признать виновным Утегалиева
- Потерпевшая мать: директор школы сказал мне «не ходи в суд, твой сын уже умер». Подсудимые убили моего сына с жестокостью
- RT
@Pirimbet:Жәбірленуші ана:Мектеп директоры маған»сотқа барма,өлетін балан өлді»деді.Сотталушылар ұлымды жауыздықпен атып өлтірген.
- Жәбірленуші ана: Мектеп директоры маған «сотқа барма, өлетін балан өлді» деді. Сотталушылар ұлымды жауыздықпен атып өлтірген.
- RT
@baidildayeva: Мать несов.летнего Кошерова: У меня один вопрос: почему стреляли в моего сына? в чем его вина?
- The mother of underage Kosherov: why did they shoot my son? what was his guilt?
- Мать несов.летнего Кошерова: У меня один вопрос: почему стреляли в моего сына? в чем его вина?
- RT
@SultanBeybarys: на#polsud#zhanaozen мать, потерявшая своего сына говорит что на скамье подсудимых должно сидеть намного больше людей
- на
#polsud#zhanaozen выступает вторая мать потерявшая сына от произвола полицейских на площади
- Баласын жоғалтқан ана: сотталушылардың қылмысы ауыр,басқа қылмыскерлерді де табуыңызды сұраймын. Жазасын ауырлатуыңызды сұраймын.
- RT
@baidildayeva:Потерпевшая мать: я хочу чтобы матери подсудимых также плакали как и матери расстреленных людей
- на
#polsud#zhanaozen мать, потерявшая своего сына говорит что на скамье подсудимых должно сидеть намного больше людей
- Жәбірленуші ана:сотталушылардың аналары атыстан соң қайтыс болған жәбірленушілердің аналары сияқты жыласын дейді
- Потерпевшая мать: я хочу чтобы матери подсудимых также плакали как и матери расстреленных людей
- Жәбірленуші ана сотқа 16сы күні баласын қалай жоғалтқанын айтып беріп жатыр. Ол сол күні шаштаразыға барған еді
- Потерпевшая мать рассказывает о том, как поетряла своего сына 16го декабря, когда он пошел в парикмахерскую
- The victim crying telling the court about the loss of his son on the day of mass disturbances. He went to hairdresser’s
- RT
@SultanBeybarys: потерпевшая со слезами на глазах на#polsud#zhanaozen рассказывает о том, как потеряла сына в день массовых беспорядков
- потерпевшая со слезами на глазах на
#polsud#zhanaozen рассказывает о том, как потеряла сына в день массовых беспорядков
- RT
@SultanBeybarys: на суде#polsud#zhanaozen объявлен 10 минутный перерыв
- The victim Duisekenov: since there was no spot in the morgue I had to remove the bullet from my son’s corpse on my own
- Жәбірленуші Дуйсекенов; маған моргта балаңның мәйітін үйге алып кет деді себебі моргта орын жоқ деді
- Victim Duysekenov: in the morgue I was told that I should take the corpse of my son home as there was no spot in morgue
- Потерпевший Дуйсекенов: мне в морге сказали, будет лучше если я заберу труп своего сына домой т.к в морге не хватало мест
- RT
@Pirimbet:Нұрғазиева:Сотта жасалынған тергеу амалдарын қайта жүргізуді сұраймын. Себебі, іс қаралған кезде полицейлер куәлік етті.
- Nurgazieva: I ask the court to change the accusations to defendants from «abuse of power» to «murder and torture»
- Әсел Нұрғазиева: Сотта жасалынған тергеу амалдарын қайта жүргізуді сұраймын. Себебі, іс қаралған кезде полицейлер куәлік етті.
- The representative of the victims Nurgazieva: defendants, I ask you to tell the truth about who gave an order to shoot
- Нургазиева: я прошу провести повторное следствие дела. в нем было много нарушений, в качестве свиделей выступали только полицейские
- RT
@SultanBeybarys: адвокат потерпевших на#polsud#жанаозен призывает подсудимых к совести и назвать фамилии тех, кто дал команду стрелять
- RT
@baidildayeva: Нургазиева: какое бы решение не принял суд — это никого не удовлетворит
- Нургазиева: я прошу изменить статьи к подсудимым с превышения должостных полномочий на статьи «убийства и пытки»
- Нургазиева: какое бы решение не принял суд — это никого не удовлетворит
- Нургазиева: во время судебного следствия свидетелями были полицейские и они все «ослепли, оглохли, ничего не помнят»
- Пред-ель потерпевших Нургазиева: если все полицейские стреляли в небо, то откуда столько потерпевших расстрела?
- Prosecutors call for 7-9 years prison for police tried over shootings RT
@baidildayeva: Prosecutor: we ask to convict..
- RT
@SultanBeybarys: теперь на суде#polsud#жанаозен выступает адвокат стороны потерпевших
- RT
@Pirimbet: Мемлекеттік айыптаушы Өтеғалиевтің мүлкін тәркілеу жолмен қамауға жабылуын сұрады.
- Prosecutor: we ask to convict the defendant Bakhitkali and sentence him to 8 years of prison
- RT
@Pirimbet: Прокурор: Өтеғалиев 9 жылға мүлкін тәркілу жолымен,,Бағдабаев 8 жылға бас бостандығынан айыруды сұраймын.
- Мемлекеттік айыптаушы Өтеғалиевтің мүлкін тәркілеу жолмен қамауға жабылуын сұрады.
- RT
@SultanBeybarys: Есбергенову#polsud#zhanaozen 7 лет в колонии общего режима
- Prosecutor: we ask to convict defendant Utegaliev and sentence him to 9 years of prison and defendant Esbergenov 7 years
- RT
@SultanBeybarys: Жолдыбаеву просят дать#polsud#zhanaozen 8 лет в колонии общего режима
- RT
@SultanBeybarys:#polsud#zhanaozen 8 лет просят Багдарбаеву
- RT
@SultanBeybarys: прокуроры#polsud#zhanaozen зачитав обвинение, просят дать Утегалиеву 9 лет с конфикскацией имущества
- Мемлекеттік айыптаушы барлық сотталушыларды 5 жылға қарулы органда қызмет етуден аластатылуын сұрады.
- RT
@Pirimbet: Прокурор: сотталушылардың жағдайын ауырлататын әрекеттер таппадық.
- prosecutor: We ask to convict the defendants and sentence the defendants Zholdibayev, Bagdarbayev to 8 years of prison
- Прокуроры также просили не допускать в течении 5 лет на гос службе подсудимых, после тюремного срока на
- Прокурор: Бақытқали Ерланға 8 жыл,Жолдыбаевқа 8 жыл, Есбергеновке 7 жыл сұраймынс
- Прокурор: прошу признать подсудимого Багдарбаева виновным и приговорить к 8 годам лишения свободы в колонии общего режима
- Прокурор: Өтеғалиев 9 жылға мүлкін тәркілу жолымен,,Бағдабаев 8 жылға бас бостандығынан айыруды сұраймын.
- Прокурор: прошу признать подсудимого Жолдыбаева виновным и приговорить к 8 годам лишения свободы в колонии общего режима
- Есбергенову
#polsud#zhanaozen 7 лет в колонии общего режима
- Жолдыбаеву просят дать
#polsud#zhanaozen 8 лет в колонии общего режимa
- Прокурор: прошу признать подсудимого Утегалиева виновным и приговорить к 9 годам лишения свободы в колонии общего режима
#polsud#zhanaozen 8 лет просят Багдарбаеву
- прокуроры
#polsud#zhanaozen зачитав обвинение, просят дать Утегалиеву 9 лет с конфикскацией имущества
- prosecutor: we’re convinced that the guilt of Utegaliev, Zholdibayev, Esbergenov, Bakhitkali, Bagdabayev is fully proved
- Прокурор: сотталушылардың жағдайын ауырлататын әрекеттер таппадық.
- Прокурор: айыпталушылар Утегалиев, Жолдыбаев, Есбергенов, Бахытқали, Бағдабаевтың кінәсі толығымен дәлелденген
- Прокурор:считаем, вина подсудимых Утегалиева, Жолдыбаева, Есбергенова, Бахыткали и Багдабаева полностью доказана
второй прокуроры #polsud #zhanaozen приступил к зачитыванию обвинения
- RT
@baidildayeva: Прокурор читает результаты баллистической экспертизы
- The prosecutor is reading the results of ballistic examination
- Мемлекеттік айыптаушы баллистикалық сараптаманың қорытындыларын оқып жатыр
Дина Байдилдаева @baidildayeva
- The prosecutor: the defendants abused their power and committed illegal action shooting unarmed people
- RT
@baidildayeva: Прокурор: подсудимые превысили свои полномочия и незаконно стреляли в безоружных людей
- Мемлекеттік айыптаушы: сотталушылар өздерінің құзыретін аса пайдаланып, заңсыз түрде қару қолданған
- Прокурор: подсудимые превысили свои полномочия и незаконно стреляли в безоружных людей
- The prosecutor: we also know that defendants could have used non-lethal weapons instead of bullets
- RT
@baidildayeva: Прокурор: нам известно, что подсудимые могли применить нелетальное оружие, но применили боевые патроны
- Прокурор: нам известно, что подсудимые могли применить нелетальное оружие, но применили боевые патроны
- RT
@Pirimbet: Полицейлер сотында жарыссөз. Мемлекеттік айыптаушы өз мәлімдемесін оқуда.
- Полицейлер сотында жарыссөз. Мемлекеттік айыптаушы өз мәлімдемесін оқуда.
- Мемлекеттік айыптаушы: біз кәмелетке толмаған Көшеров айыпталушы Жолдыбаевтың тапаншасымен атылғанын да білеміз
- RT
@baidildayeva:Прокурор:мы также знаем,что несовершенно летний Кошеров был убит оружием подсудимого Жолдыбаева
- Прокурор: мы также знаем, что несовершенно летний Кошеров был убит оружием подсудимого Жолдыбаева
- The prosecutor: we also know that underage Kosherov who had nothing to do with the riots was shot by defendant Zholdibayev’s gun
#polsud
Дина Байдилдаева @baidildayeva
- The prosecutor: we saw on the video how the defendants were following unarmed people and shooting them
- RT
@baidildayeva: Прокурор: мы видели на видео как подсудимые догоняли безоружных людей и стреляли в них
Дина Байдилдаева @baidildayeva
- Мемлекеттік айыптаушы: біз бейнетаспада көрдік айыпталушылардың қарусыз адамдардың артынан қуып атып жүргенiн
- Zhanaozben police trial RT
@baidildayeva: The prosecutor: the human and his/her life is the most significant value
- Прокурор: мы видели на видео как подсудимые догоняли безоружных людей и стреляли в них
Дина Байдилдаева @baidildayeva
- Прокурор:подсудимые расстреляли мирное население не имеющие никакого отношения к массовым беспорядкам 16 декабря
- The prosecutor: the human and his/her life is the most significant value
- Прокурор: человек и его жизнь является высшей ценностью
- Мемлекеттік айыптаушы: адам және оның өмірі ең басты құндылық
- The prosecutor is presenting his arguments at
- Полицейлер сотында жарыссөзді мемлекеттік айыптаушы бастады
- С прениями начал выступление государственный обвинитель
- The presentation of arguments of parties at the
#zhanaozen police trial was rescheduled from 21st May to 24 May 2 pm.
- Полицейлер соты бойынша жарыссөз 21 мамырдан 24 мамырға ауыстырылған еді. Бүгін сағат 14.00 де басталу керек
- Прения сторон по полицейскому суду, которые были перенесены с 21 мая на 24 мая должны начаться сегодня в 14.00
———————
guljan.org
Сторона обвинения просила суд применить наказание, связанное с лишением свободы, в соответствии с ч. 4, п. «б», ст. 308 УК РК на следующие сроки:
Для Утегалиева – 9 лет колонии без конфискации имущества. В качестве дополнительного наказания – запрет в течение 5 лет занимать руководящие должности в государственных организациях и на занятие деятельностью, связанной с ношением, употреблением огнестрельного оружия.
Для Багдабаева – 8 лет колонии без конфискации имущества. В качестве дополнительного наказания – запрет в течение 5 лет занимать руководящие должности в государственных организациях и на занятие деятельностью, связанной с ношением, употреблением огнестрельного оружия.
Для Бакыткалиулы – 8 лет колонии без конфискации имущества. В качестве дополнительного наказания – запрет в течение 5 лет занимать руководящие должности в государственных организациях и на занятие деятельностью, связанной с ношением, употреблением огнестрельного оружия.
Для Жолдыбаева – 8 лет колонии без конфискации имущества. В качестве дополнительного наказания – запрет в течение 5 лет занимать руководящие должности в государственных организациях и на занятие деятельностью, связанной с ношением, употреблением огнестрельного оружия.
Для Есбергенова – 7 лет колонии без конфискации имущества. В качестве дополнительного наказания – запрет в течение 5 лет занимать руководящие должности в государственных организациях и на занятие деятельностью, связанной с ношением, употреблением огнестрельного оружия.
А также лишить всех подсудимых государственных наград, званий. Взять подсудимых под стражу в зале суда. Разъяснить потерпевшим их права по поводу подачи гражданского иска. Сдать вещественные доказательства (10 автоматов Калашникова, 3 пистолета, патроны) в ДВД. Диск с видеозаписью извлечения пули из тела погибшего Дюсекенова приобщить к материалам дела.
Затем на прениях выступила законный представитель потерпевших Асель Нургазиева. Публикуем отрывки ее выступления. С полным вариантом выступления можете ознакомиться ниже.
«…Завершая судебный процесс, мы не ответили на самый главный вопрос: кто дал команду стрелять (выделено автором – «j»)? А без ответа на этот вопрос, считаю, данный процесс неоконченным.
Стреляли почти все сотрудники полиции, однако на скамье подсудимых мы видим лишь пятерых. Все присутствующие и общественность понимают, что эти подсудимые и есть те самые «козлы отпущения». Надеюсь, все знают это известное выражение из мифологии.
И если вы сейчас, уважаемый суд, уйдете в совещательную комнату для вынесения приговора, вы никого не удовлетворите своим решением. Ни подсудимых, ни потерпевших. Более того, вы тем самым создадите еще более накаленную обстановку в обществе и на корню уничтожите понятие самого правосудия (выделено автором – «j»). Ведь правосудие – это торжество справедливости закона и правды. В связи с чем прошу вас вернуть дело на дополнительное расследование. Так как в ходе судебного разбирательства нерешенных вопросов стало еще больше. Что делать с пулями, которые показал в суде потерпевший Овезбаев? Почему из лиц, принимавших участие в этой кровавой бойне, из руководства на скамье подсудимых только Утегалиев? Где Мылтыков, где Кожаев? Почему их не привлекают к ответственности? Ведь они тоже осуществляли общее руководство. Если оружие применяли только во время массовых беспорядков, как объяснить ранения, полученные вечером 16 декабря Алтыбаевым и другими потерпевшими? Почему основные свидетели по делу, которые конкретно могут сказать о действиях полицейских и сейчас привлекаются к уголовной ответственности, вообще не были привлечены к делу как свидетели (выделено автором – «j»)?
…Кроме того, сама квалификация действий подсудимых лишь по ст. 308 УК РК неверна. Есть конкретные кадры видео, что стреляют в упор. Как юрист, как правозащитник считаю, что как минимум действия должны быть квалифицированы по ст. 96 УК РК – «убийство», по ст. 103, 104, 105 – «умышленное причинение вреда», ст. 347 – «пытки». Когда мы все видим на кадрах, как цинично сотрудники добивают раненых людей, а это согласно всем международным нормам и конвенциям относится к пыткам, однако вопрос об их ответственности остался открытым.
Также, уважаемый суд, время, которое я у вас вымолила, я хотела использовать для того, чтобы найти других потерпевших, объяснить им их право не выставлять сейчас требований о возмещении вреда и оставить этот вопрос открытым без рассмотрения для обращения в суд в порядке гражданского судопроизводства. Все мы понимаем, что если вы сейчас вынесете обвинительный приговор, то бремя возмещения материального и морального вреда будут нести непосредственно эти лица. И возместить вред 74 потерпевшим в любом случае эти 5 подсудимых реально не смогут никогда. Поэтому представляя де-юре 6 потерпевших, а де-факто я и мой коллега Абзал Куспанов представляем всех потерпевших Жанаозена, прошу суд от имени всех потерпевших оставить вопрос возмещения вреда согласно требованиям п. 3 ст. 169 УПК РК открытым.
Не знаю, как обратиться к лицам, сидящим за стеклянной перегородкой. К сожалению, «уважаемыми» вас назвать не могу, не могу и сказать «азаматтар», «жігіттер». У вас тогда, 16 декабря, был выбор: стрелять или не стрелять. И вы сделали свой выбор, за что сейчас и привлекаетесь. И сейчас у вас опять есть выбор: признать свою долю ответственности за трагедию. Никто из вас, кроме Багдабаева, не попросил прощения за то, что произошло. Вы и сами понимаете, что из вас сделали крайних. Сохраните достоинство, примите сторону народа, и народ поддержит вас. Скажите в своем заключительном слове всю правду.
Эту кровь вам уже не отмыть. Но сейчас вы на перепутье, выберите свой путь – путь принципов, путь достоинства, путь сильных! Примите правильное решение, и вы будете гордиться своим решением. Скажите, кто дал команду стрелять (выделено автором – «j»)?
Те, кто дал вам указание взять вину на себя, обещал выплатить за вас сумму ущерба, обеспечить ваши семьи, обещал организовать приемлемое решение суда, или создать хорошие условия содержания в местах лишения свободы, или добиться вашего освобождения – не выполнят своих обещаний, поверьте. И даже если вдруг произойдет это, как вы будете жить после этого процесса, как будете смотреть в глаза людям, своим детям?
Призываю вас также присоединиться к нашему требованию вернуть дело на дополнительное расследование и оставить открытым вопрос о возмещении ущерба потерпевшим.
Уважаемый суд, я прошу учесть, что к данному судебному процессу приковано внимание, без преувеличения, всего Казахстана. Потерпевшие, которых мы представляем, намерены добиться всестороннего, объективного рассмотрения дела и принятия справедливого решения. В своих стремлениях мы намерены довести дело до Комитета ООН по правам человека и других международных структур. Этим людям уже терять нечего, они потеряли самых близких людей, лишились здоровья, будущего. А народ им поможет, потому что это – не личное дело каждого потерпевшего. Это – трагедия всего нашего народа».
Затем на прениях выступил потерпевший Хасан Дюсекенов – отец погибшего Атабергена Дюсекенова 1987 года рождения. Он рассказал, что тело сына привезли из морга 16 декабря. Вечером этого же дня старший брат Дюсекенова поехал в ГУВД Жанаозена, но его туда не пустили. На следующий день отец сам поехал в прокуратуру, но и там его не приняли. Поняв, что в положенные традициями три дня до похорон невозможно добиться проведения официального осмотра тела сына, Дюсекеновы решили извлечь пулю из тела погибшего самостоятельно. Собрав импровизированную комиссию, они составили акт, сняли всю окровавленную одежду с тела. Все это фиксировали на видео. Как рассказал Дюсекенов, пуля вошла в тело, но, застряв, «не вышла с другой стороны». По его словам, пуля хорошо «прощупывалась пальцами и образовала бугорок под кожей на спине». 18 декабря все же удалось провести официальное вскрытие тела, и Дюсекеновым выдали справку о смерти. Дюсекенов в заключение просил суд применить к подсудимым также статьи 90, 96 Уголовного кодекса, добавив, что считает запрошенное прокурорами наказание слишком мягким. Также он просил оставить открытым иск по возмещению морального и материального ущерба. Упомянув свидетельские показания Сарбопеева о том, что 16 декабря было ранено 97 человек, а убито 16 человек, Дюсекенов просил суд выяснить, почему в суд были вызваны в качестве потерпевших только родственники 12 убитых и лишь 62 раненых.
Затем выступила мать погибшего Радика Юсупова 1987 года рождения – Рая Юсупова. Она не сдерживала слез, плача рассказала, что потеряла единственного сына, дочери и сноха с внуком уехали из Жанаозена, теперь она одна. Затем выступила мать погибшего Кубайдуллаева Байбека 1989 года рождения – Куляш Маханова. Далее отец погибшего Турганбаева Аманбека 1984 года рождения – Торехан Турганбаев. Выступил также супруг погибшей Жанар Абдикаримовой – Джубаниязов. Затем мать погибшего Рахата Кошерова 1995 года рождения – Алтын Кошерова. Затем мать погибшего Джанабергена Кошерова 1979 года рождения – Алма Кошерова.
После этого потерпевший, получивший 16 декабря 2011 года ранение Нуров Дюсенбек, нефтяник, бастовавший в течение 7 месяцев, попросил суд привлечь к ответственности также полицейских Кожаева и Мылтыкова. Он назвал стрелявших в людей полицейских «трусами, кровопийцами, безродными». Нуров попросил осудить полицейских также по статье за умышленное убийство. Закончил он словами о том, что считает неправильным давать 7 – 9 лет тем, кто стрелял в людей, напомнив, что шетпинцев, призывавших остановить кровопролитие, уже осудили на 5 – 7 лет.
Выступили потерпевшие Авезов, Нургалиев, Канат Мукашев, мать раненого Кайрата Досмагамбетова – Онайгуль Досмагамбетова. Все они просили судью направить дело на новое расследование, признать виновными подсудимых по другим статьям уголовного кодекса (убийство, умышленное убийство и др.), оставить иски о возмещении материального и морального вреда без рассмотрения.
После этого представитель потерпевших А. Нургазиева попросила судью перенести прения на завтра, но судья отказала.
После этого выступили подсудимые.
Подсудимый Утегалиев:
– Полностью не согласен с предъявленными обвинениями, не признаю себя виновным, доказательств моей вины нет. С момента прибытия в Жанаозен я докладывал обо всем начальству в областной департамент внутренних дел. Далее, 3.05.2011 года был издан приказ № 351 начальника ДВД области о том, что создается сводный отряд для реагирования на чрезвычайные ситуации в области или в соседних регионах, такие как несанкционированные митинги, пикеты, массовые беспорядки. Руководить этим отрядом назначили заместителя начальника ДВД Мусаханова, а вторым руководителем Мылтыкова. Приказом начальника ДВД области за номером 985, от 14.12.11 года, был создан штаб, который возглавил Мусаханов, его заместителями стали Мылтыков и Кожаев, они должны были работать 14 – 18 декабря. В Жанаозен направили 107 сотрудников полиции сводного отряда. На следствии эти люди отказались от всякой связи с руководством колонной полицейских; считаю, что они просто хотели избежать ответственности. На меня не возлагалось никаких обязанностей по руководству ни сводным отрядом, ни составом ГУВД Жанаозена; меня командировали в Жанаозен 14 декабря на основе приказа номер 990 во главе отряда из 20 оперативных сотрудников.
По поводу применения оружия и специальных средств. Сам Мусаханов давал такие свидетельские показания (зачитывает из материалов дела, 29 тома – авт.): «Начальник ДВД области дал приказ Утегалиеву вооружить отряд огнестрельным оружием и применить план «Крепость» для защиты здания УВД. План «Гонг» был введен в действие после начала массовых беспорядков, и использовать специальные средства не было возможности, так как водометы и слезоточивый газ были доставлены позднее». Далее, начальники ДВД являются ответственными за массовые беспорядки, межнациональные, межконфессиональные конфликты, это сказано в приказе МВД от 12.4.10 года за номером 15. Но этот приказ не был учтен во время следствия. Далее, начальник ДВД Кабылов показал в своих ответах: «Я наблюдал беспорядки с экрана телевизора в режиме онлайн по сигналу с ЦОУ УВД. Потом я выехал в Жанаозен, мне докладывали по сотовому Утегалиев и Кожаев». Это говорит, что я лично не мог принимать решения. А обязанности Мусаханова должны были выполнять его заместители Мылтыков и Кожаев даже в моем присутствии.
Считаю, что предъявленные обвинения не доказаны, прошу вынести справедливое решение.
После выступили другие подсудимые. Никто из них не признал своей вины.
Так, подсудимый Багдабаев сказал, что его подпись в журнале выдачи-приема оружия подделали, что оружие применялось правомерно, что «в то время все были героями», а «как пришло время отвечать за стрельбу, все попрятались». Просил суд оправдать его.
Подсудимый Бакыткалиулы просил суд признать, что пули, приписываемые к их оружию, были подменены, назвал вскрытие тела Дюсекенова незаконным.
Подсудимый Есбергенов был краток: он просто не признал своей вины и попросил суд оправдать его. Подсудимый Жолдыбаев тоже. «Обвинения полностью не признаю. Все делал по приказу и под контролем начальства. Того оружия, которое мне приписывают, у меня не было, в журнале подпись подделали. Дали бы резиновые пули, стреляли бы ими. Нас просто выбрали по списку, воткнули в этот список и сделали виновными. Прокурорские ребята так и сказали: «Вас кидают на дрова, просто ваши фамилии уже озвучили». Дело возбудили позже, чем назвали наши фамилии», – заявил Жолдыбаев.
Затем выступили адвокаты подсудимых. Все они не признали своих подзащитных виновными, заявив, что следствие было проведено с грубыми нарушениями. Были нарушены процедуры УПК, подменены вещественные доказательства – пули. Спецсредства были доставлены в Жанаозен только 17 декабря 2011 года, а не раньше, как утверждает следствие и начальство ДВД. Несмотря на то, что на скамье подсудимых сидят только полицейские, 16 декабря сотрудники КНБ, финпола, прокуратуры попрятались в здании ГУВД, бросив объекты. Один из адвокатов просил судью направить дело на пересмотр.
Заседание, начавшееся в 14.00, закончилось поздно вечером. Два адвоката произнесут свои речи сегодня.
Между тем, как сообщили «j» в комитете «Жанаозен-2011», адвокат потерпевших Абзал Куспанов, державший нашу редакцию в курсе происходящих событий в зале суда, опоздал на прения по причине того, что по дороге из аэропорта его несколько раз останавливали сотрудники полиции.
Добавить комментарий